TRILLINGERNE FRA BELLEVILLE.
Vi undskylder afbrydelsen...
Er filmen slut?
Vil du ikke svare bedstemor?
Er filmen slut?
Vi fortsætter nu med et musikalsk mellemspil.
På denne 17. etape af Tour de France...
...er feltet, maskinen af muskler og stål, endelig kommet afsted.
Men inden dækkene tester Marseilles overophedede brosten...
...venter der disse unge gutter mange forhindringer.
Og et fantastisk ryk af den gule trøje...
...der fortærer Klaut og Glutman fra Frankfurts konservesfabrik.
De får svært ved at følge med...
...på samme sted hvor de allerede sidste år skuffede fælt.
Da de virkelig måtte bide i det sure æble.
En beundringsværdig voldsom udholdenhed afspejles...
...i ansigtet på denne bjergbestiger.
Selve toppen ligger i en højde af 1912 meter...
Det frygtelige Ventoux, et betagende sceneri...
...af hvid ørken under en brændende sol.
Stående i pedalerne klatrer de...
...konstant vogtende gearenes tilstand. Et helvede.
Men før de når afslutningen...
...er de blevet så svedige...
...at de efterlader den moskusagtige lugt...
...som tilhængerne kender så godt.
Feltet synker ned i glemslen.
For enkelte har klokkerne allerede ringet, og de giver op.
Dem der ikke formår at trampe i pedalerne...
...mister fart, falder tilbage...
...forsvinder i intetheden.
Sammen med en forblindende hastighed kommer den befriende nedkørsel...
...til Marseille.
Fortsæt, min dreng!
Forsikringsselskabet "Duen" udlover en hel uges gratis forsikring...
...til den bedste sprinter.
Ja, det er sandt, gratis forsikring af hans cykel.
Min æske! Det er min æske! Giv mig min æske!
Er det din hund?
Jeg kan ikke tro det! Hvilken frækhed!
Nu har hun min æske og hunden!
Her, tag den!
Tørrede haletudser.
Ud med dig.
Og nu: Trillingerne Fra Belleville.
Ny cykelgrav opdaget. Den tredje på måneder!
Uhyggelige detaljer.
Efterforskningen sidder fast.
Den Franske Mafia benægter alt!
BELLEVILLE Tak for besøget - Farvel.
Er filmen slut?
Vil du ikke svare bedstemor? Er filmen slut?
Den er slut, bedstemor.
Til mine forældre.
Dansk oversættelse af Fields